dotNETportal.cz

Děláte chybu už jen v tom, že ručně zasahujete do Visual Studiem automaticky generovaných resx souborů. Správný postup by měl vypadat asi takto:

1) Zvolte neutrální kulturu pro svou aplikaci (ve většině případů angličtina) a v této kultuře nastavujte veškeré lokalizovatelné vlastnosti ovládacích prvků (popisky, obrázky, texty atd.) přímo ve Visual Studiu v okně Properties (ne ruční editací resx).

2) Zvolte kulturu pro kterou chcete vytvořit lokalizaci a opakujte krok 1 s tím, že budete vše zadávat v jazyce, ve kterém chcete lokalizovat.

Resources neutrální kultury budou zkompilovány do hlavní assembly aplikace a resources pro dané kultury budou zkompilovány do tzv. Satellite Assemblies a umístěny do podsložek podle normalizovaného názvu kultury.

Které resources budou použité za běhu aplikace záleží na kultuře uživatelského rozhraní operačního systému nebo na nastavení vlastnosti CultureInfo.CurrentUICulture. Rozlišujte mezi kulturou pro uživatelské rozhraní a kulturou pro formátování dat.

Lokalizace řetězců přímo v textu se řeší také pomocí resources. Z kódu se na ně můžete odkazovat přímo:

Dim text As String = JmenoProstredku.Hodnota

JménoProstredku bývá konkrétní jméno souboru (bez přípony resx), například Resources1.

O žádné utilitě na nahrazování nevím, na takové věci by se mělo myslet již od začátku a texty do resources odkazovat při každém výskytu - v kódu by neměl být žádný přímý text. Možná na to ale bude nějaká utilitka, nevím.

Textové řetězce stačí přidat pod stejným klíčem do všech resource souborů (v příslušných jazykových verzích) a potom se na ně odkazovat pomocí My.Resources.Název. Jazyk textového řetězce bude automaticky vybrán podle výše uvedených kritérií.